ARTICLE / 热点资讯

2005年,韩国把"汉城"改为首尔,全世界为何只要求中国改称呼?

热点资讯 9027
2005年,韩国把"汉城"改为首尔,全世界为何只要求中国改称呼?
2005年,韩国把"汉城"改为首尔,全世界为何只要求中国改称呼?

一个有点反常的画面:2005年1月那天,首尔市长李明博端坐在话筒前,面对一屋子记者,郑重其事地宣布一件听起来很文化的小事——这座城市的中文名字,从今往后叫"首尔"。奇就奇在,这场发布会几乎是单方面说给中国人听的。 伦敦的报纸照写Seoul,巴黎的新闻主播一个音都不用换,东京那边片假名照旧念ソウル。地球转了一圈,只有汉字圈这一头需要专门开个会通知一下。 一国首都的译名,居然能搞成一场外交级别的公关动作,这本身就值得琢磨。很多人以为韩国是2005年才把首都名字换掉的,其实根本不是这么回事。 早在1946年,韩国方面就正式将这座城市的行政名称改为韩语固有词“서울”。1948年韩国成立后,沿用了这一名称。“서울”是韩语固有词,长期被用来表示首都或京城。关于它的词源,主流说法通常追溯到新罗都城“徐罗伐”的古称,但直到1946年,它才正式成为这座城市的行政名称。 问题在于,这个词压根就没有对应的汉字。汉字文化圈给地名取名,讲究字字落地。京都、大阪、平壤、河内,每一个都能在汉字里找到出处。 可"서울"是块没法挂靠的孤石。中文世界一时找不到合适的写法,干脆顺手把朝鲜王朝时期的旧称——"汉城"——继续用着。 "汉城"这两个字背后是五百年的历史惯性。十四世纪末,朝鲜王朝将都城迁到汉阳,1395年改称汉城。按照传统解释,这个名称与都城位于汉山之南、汉江之北有关。 再加上1988年那届奥运会铺天盖地的宣传,几代中国人是听着这两个字长大的。这种记忆一旦扎根,就不是开个发布会能拔出来的。 所以问题真正的关键根本不在韩国,而在汉字这个系统本身。其他语种是按音译走的,韩国人自己用什么名字,他们跟着读就完事。 唯独中文是表意的,每一个字都自带含义,"汉城"这两个字一出来,谁都看得出"汉"字打头不是巧合。韩国从独立那天起就在搞文化自主,留着这个名字在邻国通用,心里多少是别扭的。 李明博那次为啥要专门开发布会?因为他要追的不是"现在改名字",而是"过去几十年中文圈一直没跟上"。 这笔账拖得太久,必须找个时间点正式催收。操作层面也做得挺细。 首尔市从2004年开始组织专家委员会,并通过公开征集、问卷调查等方式筛选中文译名,最终在多个候选方案中确定了“首尔”。有意思的是,问到在韩华人——外交官、留学生、企业代表——将近一半人觉得没必要折腾。 一项面向在韩中国外交人员、留学生和企业人员等群体的调查显示,约44%的人反对改名,32%表示赞成,另有24%态度中立。不过,在几个中文候选名称之间进行选择时,“首尔”获得了约65%的支持。最后定下来的理由很实在:发音接近Seoul,字面又能让人联想到"首都",看着也顺眼。 李明博自己最常拿出来举例的,是首尔大学和汉城大学这两所完全不同的学校在中文里撞名的问题。首尔市当时还举过一个很实际的例子:韩国的Seoul National University和Hansung University是两所完全不同的大学,可在旧有中文使用中容易出现名称混淆,甚至发生过寄往首尔大学的包裹被送到汉城大学的情况。 从这个角度看,改名确实有切实需求。但我并不觉得这件事真的只是文化层面的事。那一年首尔还干了另一件大事——清溪川复原工程竣工。 一条被高架桥压了几十年的河重新见了天。李明博本人两年后就以这两件政绩为底气竞选总统并成功上位。 一个市长在任期最后阶段同时完成"文化议题"和"城市改造"两笔账,怎么看都像是为下一步铺路。 更关键的是经济账。中韩1992年建交时贸易额还不到七十亿美元,到2005年已经突破一千亿。这个量级下,连首都的称呼对不上号都成了实务麻烦。 商务合同、海关单据、地图导航,每一个环节都被"汉城"和"Seoul"的错位卡过。生意做到这个份上,名字必须统一。 至于为什么是中国——答案没那么复杂。汉字圈里能拍板的就那几家,北京一动,全世界中文媒体、教科书、出版社自然跟着改。 香港、台湾地区、新加坡、马来西亚的华文系统都在看大陆怎么做。要推这件事,从北京开始是效率最高的路径。 中方并未在发布会后立即采用新译名。2005年2月,韩国政府通过外交渠道正式提出请求;此后,中方有关部门对译名的规范性、社会接受程度和使用衔接进行了研究。到当年10月,民政部、外交部联合下发通报,要求今后统一使用“首尔”。 中方同时设置了过渡期,一段时间内可以使用“首尔(汉城)”。已经出版的图书和地图不要求追溯修改,新版、再版则逐步采用新译名。至于“1988年汉城奥运会”这类已经形成固定历史记忆的名称,中文语境中至今仍常沿用旧称。 讲到这儿,我想说一个更深的反讽。韩国从上世纪七十年代起就在搞激进的"去汉字化"。 韩国在1948年确立公文以韩文为主的原则,1970年前后又大幅缩减基础教育中的汉字教学。不过,这并不等于汉字被彻底禁止。此后韩国学校仍保留过不同形式的汉文选修课程,

about image
KEEP READING / 02

相关阅读

查看全部
尼克斯加时险胜猛龙:唐斯28+17 布伦森28+9巴恩斯复出30+9

尼克斯加时险胜猛龙:唐斯28+17 布伦森28+9巴恩斯复出30+9

北京时间11月16日,NBA常规赛卫冕冠军尼克斯客场对阵猛龙,猛龙核心巴恩斯伤停4场后迎来复出。尼克斯在领先10分情况下,逐步被猛龙多点开花第四节开局反超13分,唐斯手腕受伤仍连中关键球反超比分,巴恩斯命中扳平三分与关键防守拖进加时赛。加时赛双方继续拉锯战,布伦森命中关键三分,巴恩斯错失扳平三分,最终尼克斯112-108加时战胜猛龙结束2连败,猛龙遭遇4连败。 数据统计 尼克斯:唐斯28分17篮板

动真格!追溯30年履职倒查来了,这4类人要当心!

动真格!追溯30年履职倒查来了,这4类人要当心!

最近这段时间,全国多地在推进审计和清查工作。 熟悉体制内工作的人都能明显感觉到,这次的清查和往年那种走流程、走过场的常规检查完全不同。不管是核查的严格程度、排查范围,还是深挖问题的力度,都远远超过以往任何一次,是一次实打实、不掺水分的全面整顿。 这次清查最不一样的一点,是核查的时间跨度特别大。相关部门会把1996年到2026年这整整30年的工作台账、档案资料全部翻出来,逐一梳理核对。公职人员过去3

主持人桑切斯:西班牙仍是世界最佳球队,输英格兰只是意外

主持人桑切斯:西班牙仍是世界最佳球队,输英格兰只是意外

《唤醒旧金山》的主持人桑切斯在《部落》中为路易斯-德拉富恩特率领的西班牙队辩护。西班牙输给英格兰后,他呼吁不要因此对国家队产生疑问。 西班牙在大都会球场不敌英格兰,结束了路易斯-德拉富恩特率队的长期不败纪录。不过,大卫-桑切斯在马卡电台《部落》的社论中淡化了西班牙队这场失利的影响,称赞了球队的水平,并呼吁不要因为一个糟糕结果就质疑这支球队的轨迹。 “这只是西班牙足球队的一个意外,他们已经很多天、很